💡 律咖编者按： 本文由律咖网社群读者 Zangzishu 投稿分享。 为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 罗马尼亚 创业路上的你带来真实的参考。

我是在去年冬天，第一次在 Brăila 的小办公室里，把那份手拉葫芦代理合同打印出来的时候，才发现翻译件上有个标点错了。

不是“&”写成“和”，也不是日期格式不对——是“liability”被译成了“责任”，可当地代理说，这个词在罗马尼亚法律语境里，得用“răspundere contractuală”，否则合同可能被视作“incomplete”（不完整）。

我愣了三秒。

那会儿我还在想：不就是个代理合同嘛？我在中国签的那些，谁管这些细节？可现在，我在罗马尼亚，不是在土右旗的仓库里数葫芦了。

我开始怀疑自己是不是太轻率了。

我来罗马尼亚，初衷很简单：想试试红人营销，把中国制造的手拉葫芦卖到东欧。Brăila 这地方，不算大，但多瑙河穿城而过，物流便宜，本地人对工业工具接受度高。我租了间小办公室，找了个本地人当代理，签了份英文合同，再找了个翻译公司做了个“看起来像样”的罗马尼亚语版本。

我以为，只要双方都懂意思，就行。

直到上个月，我收到一封来自 Brăila 地方法院的邮件——不是诉讼，是提醒。说我的代理合同“可能不符合2026年1月即将生效的新劳动与雇佣法规草案”，建议“重新审查所有非欧盟合作方的文件”。

我翻了翻手机，才看到那篇新闻：罗马尼亚政府正在起草新法，针对非欧盟雇员雇佣、中介公司责任、以及合同执行的透明度，准备全面收紧。预计2026年1月1日生效。核心变化之一：所有涉及非欧盟方的商业合同，必须由官方认证的翻译人员出具“certified translation”，且需附带翻译员的注册编号与印章。

我之前找的翻译公司，连个注册号都没给我。

我突然觉得，我这半年的投入，像在沙地上盖房子。

我开始问人。

在罗马尼亚创业交流群里，有人提到，过去两年，有中国卖家因为合同翻译不规范，被税务稽查时直接驳回抵扣申请，理由是“无法确认合同法律效力”。还有人说，有中介公司因为没用认证翻译，被吊销了运营执照。

我查了官方渠道（www.just.ro），发现2025年下半年，罗马尼亚司法部确实更新了《认证翻译人员名录》，要求所有商业合同翻译必须由名录内人员完成，且需在翻译件上注明“Traducere certificată conform HG nr. 123/2025”。

我翻了翻自己那份合同，翻译件上只有公司LOGO和一个手写签名。

我有点想哭。

不是因为亏钱——我还没亏多少。

是因为我突然意识到：我一直在用“中国式做生意”的思维，在欧洲做合规。我以为“差不多就行”，但在这里，“差不多”就是“无效”。

我开始重新看合同。

我问代理：“你们现在签合同，都用认证翻译吗？”

他笑了笑：“以前不用。现在……得用了。不然，万一哪天警察来查，我们俩都得解释半天。”

我问他：“那翻译费贵吗？”

他说：“贵，但比被罚钱便宜。”

我突然明白了，这不只是翻译的问题。

这是信任的建立方式变了。

在中国，我们靠熟人、靠面子、靠“人情”；在这里，信任是靠文件、靠编号、靠印章。

我开始理解，为什么JingJing在律咖网的文章里总说：“清晰＞复杂”。原来不是为了好看，是为了活下来。

❓ FAQ：关于罗马尼亚Brăila代理合同的翻译要求

Q1：我手头的代理合同是中文翻译成英文，再译成罗马尼亚语，这样可以吗？

  • 步骤：先确认原始合同语言是否为非罗马尼亚语（如中文、英文）。
  • 路径：访问 www.just.ro → 查找“Lista traducătorilor autorizați”（认证翻译员名录）。
  • 要点清单：
    • 必须由名录内翻译员直接从原始语言（如中文）翻译成罗马尼亚语；
    • 禁止“中文→英文→罗马尼亚语”二次翻译；
    • 翻译件必须加盖翻译员注册章，注明编号与日期；
    • 建议保留翻译员联系方式，以备核查。

Q2：如果我不找认证翻译，会有什么后果？

  • 步骤：评估当前合同的使用场景（是否涉及付款、税务、海关）。
  • 路径：查阅罗马尼亚《民法典》第1328条及2026年新草案第17条（草案文本见gov.ro）。
  • 要点清单：
    • 合同可能被法院视为“不具备法律证据效力”；
    • 若发生纠纷，你无法主张权利；
    • 中介公司若使用非认证翻译，可能面临罚款（最高50,000 RON）或执照暂停；
    • 税务机关可能拒绝承认相关成本抵扣。

Q3：我该去哪里找靠谱的认证翻译？

  • 步骤：通过官方名录筛选，优先选择有商业合同经验的译员。
  • 路径：
    1. 访问：https://www.just.ro
    2. 点击“Traducători autorizați” → 按城市筛选（Brăila）
    3. 联系3位以上，询价并索要过往案例
  • 要点清单：
    • 要求提供“Certificat de autorizare”（授权证书）扫描件；
    • 优先选择有中国客户经验的译员（懂工业术语）；
    • 保留翻译过程的沟通记录（邮件/微信）；
    • 费用通常在 15–30 欧元/页，视复杂度而定。

我最近又去了一趟 Brăila 的市政厅，想问清楚：如果我现在重新签一份合同，用认证翻译，会不会影响之前的合作？

工作人员没直接回答，只说了一句：“法律不是昨天才开始的，但它今天开始认真了。”

我站在多瑙河边，看着水流缓慢地向南，想起我老家土右旗的黄河。水不急，但方向从来不会错。

我开始重新整理合同。

我删掉了所有“大概”“可能”“通常”这些词。

我请了认证翻译，花了我半个月利润。

但我没觉得亏。

因为我知道，如果我不改，下次可能连“亏”的机会都没有了。

也许不同人会有不同答案。

如果你也有类似经历，欢迎交流。

如果你在罗马尼亚、或者准备去 Brăila 做代理、签合同、做翻译，也许我们能一起看看，那些被忽略的标点，是不是藏着更大的机会。

你可以添加编辑 JingJing 微信：lvga2015，我们不推销服务，只分享真实信息。

🔸 延伸阅读

🔸 Russian Drone Shot Down Near Romania During Attacks On Ukraine
🗞️ 来源: Times of India – 📅 2026-02-27
🔗 阅读原文

🔸 IonQ’s Romania Breakthrough Validates Quantum Trade Days After QTUM Crosses $3.5 Billion
🗞️ 来源: Benzinga – 📅 2026-02-26
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。