💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 orangutan 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 罗马尼亚 创业路上的你带来真实的参考。

清晨七点的 Brăila，多瑙河雾气未散，咖啡馆里飘着肉桂和旧报纸的味道。我坐在靠窗的位置，面前摊开三份文件：公司注册证明、产品说明书、商标设计图——全是中文。我的手指悬在键盘上，迟迟没点“上传”。

“到底需不需要翻译？”

这个问题像一根细刺，扎在我连续三晚失眠的神经里。我刚在罗马尼亚注册了公司，准备把智能红酒醒酒器推入东欧市场。设备不错，但法律流程像一堵用英文写成的墙，而我，只会说“Bună ziua”和“Mulțumesc”。

焦虑不是来自复杂，而是来自不确定。

我查过罗马尼亚国家工业产权局（OSIM）官网，上面写着：“Documents in foreign languages must be accompanied by a certified translation.” 但没说“必须”是全部文件，也没说“中文”是否被默认接受。我翻了三个论坛，一个说“只要带原件就行”，另一个说“不翻译直接拒收”，第三个干脆说“你最好找个律师”。

我甚至去问了当地一家小型会计事务所，那位戴眼镜的女士听完后，沉默了五秒，说：“我见过中国朋友带中文合同，他们最后都补了翻译——但不是因为法律要求，是因为他们自己怕出问题。”

那一刻，我突然意识到：我不是在问法律，我是在问恐惧。

我怕什么？怕材料被退回，耽误上市计划；怕多花几百欧元翻译费，而产品还在MVP测试阶段；怕自己像个“不专业”的中国商人，被当成“能糊弄过去”的对象。

但我的身体告诉我，焦虑正在消耗我。腰椎隐隐发酸，胃里像塞了团湿棉花——这台醒酒器能唤醒红酒的香气，却唤醒不了我自己的节奏。

于是我做了件蠢事：我给编辑 JingJing 发了条微信，没问“该不该翻译”，只说：“我在Brăila，看着中文文件，像看着老家的灶台，熟悉，但没人懂它怎么烧火。”

她回得很快：“你不是一个人。去年有位杭州做茶具的老板，在布加勒斯特也卡在这一步。他最后只翻译了商标申请表和公司主体文件，其他附件用英文图示+中文原件并列提交，通过了。”

我愣了。

认知的改变，往往不在新知识，而在旧认知的松动。

我原以为“必须翻译”是铁律，其实是“风险最小化”的策略。
我原以为“不翻译=违规”，其实是“没准备好=容易被卡”。
我原以为法律是冷冰冰的条文，其实是人对不确定性的应对机制。

第二天，我带着两套材料去了 OSIM。

一套是：

  • 商标申请表（英文版，由我用DeepL翻译+人工校对）
  • 公司注册证书（英文公证翻译+原件）
  • 产品图示（带编号的英文说明）

另一套是：

  • 所有原始中文文件（打印+盖章）
  • 一份手写的“说明信”（英文），写着：“These are supporting documents in Chinese. Certified translations available upon request.”

我递上去的时候，手心全是汗。

窗口的职员没皱眉，也没笑。她看了看，说：“Bine, putem continua.”（好，我们可以继续。）

她没收翻译费，也没退材料。

她只是没说“不需要”，也没说“必须”——她只是说“可以”。

我走出大楼，阳光刚好刺破云层，照在多瑙河上，像一瓶刚醒好的红酒，泛着琥珀光。

📌 我的三点理性整理（非建议，仅分享）

  1. 不是所有文件都需要翻译：
    OSIM 通常只强制要求申请表、主体资格证明、商标图样说明等核心法律文件。产品说明书、包装设计、用户手册等辅助材料，可能接受原始语言+图示说明，但需提前确认。
    → 路径：登录 OSIM官网 → “Filing Procedures” → 查看“Foreign Language Documents”章节。

  2. 翻译≠公证，但公证有时是“保险”：
    在罗马尼亚，翻译需由官方认证译员（Translator Authorized by the Ministry of Justice）完成，且需加盖印章。但部分窗口人员接受“非公证翻译”，只要清晰、完整、无篡改。
    → 要点清单：

    • 翻译人需有资质编号
    • 翻译件需附译者签名和联系方式
    • 建议保留译者名片或官网截图

  3. “双文件并行”可能是最优解：
    把中文原件和英文翻译并列提交，附一封说明信，既体现专业性，又降低翻译成本。
    → 真实案例参考：一位浙江创业者在蒂米什瓦拉注册“智能茶具”商标，用此方法，三个月内通过，总翻译费用仅€180（对比全文件翻译€800+）。

🤔 常见问题（FAQ）

Q1：在Brăila申请商标，中文说明书一定要翻译吗？
A：不一定。但建议：

  • 步骤1：确认商标类别（尼斯分类）是否涉及“酒类设备”（第7类）
  • 步骤2：将说明书核心参数（如温度控制、醒酒时长）转为英文图表
  • 步骤3：附上中文原件，标注“Supporting Document – Chinese Original Attached”
  • 要点：避免大段文字，用图示+数字替代描述，降低语言门槛。

Q2：我可以自己翻译吗？用DeepL或谷歌翻译？
A：可以，但仅限非核心附件。

  • 路径：核心文件（申请表、主体证明）必须由认证译员完成
  • 要点：自我翻译的文件，需在页脚注明“Self-translated by applicant, not certified”
  • 风险提示：OSIM可能要求补交正式翻译，导致流程延迟。

Q3：我住在Brăila，能找本地翻译公司吗？还是必须去布加勒斯特？
A：Brăila有几家小型翻译工作室，但认证译员稀少。

  • 步骤1：在 Romanian Ministry of Justice Translator Registry 搜索“Brăila”+“translator”
  • 步骤2：优先选择有“OSIM experience”标签的译员（可电话确认）
  • 要点：不要选“包过”服务。翻译是程序，不是魔法。

回到那个咖啡馆，我再次坐下，点了一杯黑咖啡。窗外，一位罗马尼亚老人正用旧报纸包着面包，递给流浪猫。

我忽然明白：法律流程，和这杯咖啡一样，不是越浓越好，而是刚刚好能让你清醒。

我不再追求“完美合规”，而是追求“可解释的清晰”。

我不再害怕中文文件被质疑，而是学会了用结构，代替语言。

我的醒酒器，还在测试。
我的身体，还在恢复。
但至少，我不再在凌晨三点，盯着一份中文说明书发呆了。

如果你也在罗马尼亚，正为商标、合同、签证或房产文件纠结“要不要翻译”，
欢迎添加编辑 JingJing 微信：lvga2015，
我们不承诺“100%通过”，但可以一起看看材料、理清路径、聊聊那些说不出口的焦虑。

加入律咖网跨境创业交流群，和来自德国、越南、日本的创业者一起：

  • 分享注册经验
  • 交换翻译资源
  • 躲开“我以为”的坑

没有套路，没有推销，只有真实人的真实困惑。

🔸 延伸阅读

🔹 Policy and Terms of Service apply. Your information will be used in line with our Privacy Policy 🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-05-09
🔗 阅读原文

💡 律咖网免责声明：
请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。