💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 YuChuan 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 罗马尼亚 创业路上的你带来真实的参考。

我以前总以为，“随便都行”是种生活智慧。
直到在布拉索夫的移民局门口，我盯着一沓被退回的文件，第一次觉得，“随便”这俩字，真他妈贵。

那是上周三，我第3次跑市政厅，想办一份“工作许可支持文件”（Employment Approval Document）。
我带了护照、合同、公司注册证明、银行流水——全英文。
工作人员看了一眼，摇摇头，用夹着口音的英语说：“Translation, official, stamped. Not English.”

我愣了三秒。
不是说罗马尼亚是欧盟吗？不是说英语在商业圈通用吗？
我甚至在Google上查过，有人说“布拉索夫不强制翻译”，可现实是，他们只认“经认证的罗马尼亚语译本”——官方叫法是“Certified Translation by a Sworn Translator”。

我突然明白，我掉进了一个信息不对称的坑。

我原本以为，跨境创业最难的是钱。
结果发现，最难的是“没人告诉你，你不知道你不知道”。

我花了整整11天，才搞懂一件事：
在罗马尼亚，任何非罗马尼亚语的文件，如果用于官方流程，都可能被要求翻译。
不是“建议”，是“可能”。
不是“所有”，是“根据情况”。
不是“一次性”，是“每个部门都可能有不同要求”。

我在布拉索夫本地找了一家翻译公司，报价€85/页，还要求我提供“原件+复印件+公司公章证明”。
我问：“能不能先用英文版试试？”
对方笑了笑：“You can try. But if they reject it, you lose time. Time is money, Miss Yu.”

这话听着像鸡汤，但那天我回家后，翻了翻银行余额，突然觉得——时间成本，才是真正的利润杀手。

我做Google广告代理，客户退货率高，每天要处理十几个物流纠纷。
我本想省下€85，用翻译软件自己弄一份，然后盖个私章。
结果呢？
文件被退回两次，每次退回，意味着我得重新预约、重新排队、重新请假。
我算了一下：

  • 每次往返市政厅：3小时
  • 等待时间平均：2.5小时
  • 错过一次客户会议：损失$120
  • 三次往返：15小时
  • 15小时×我每小时的边际价值≈$225

我花€85买翻译，省了$225的时间成本。
这哪是花钱？这是止损。

我后来问了几个在罗马尼亚待了三年的中国朋友。
他们说，别信“网上说的”。
别信“别人说的”。
别信“上次办成的”。

唯一靠谱的路径是：

  1. 先联系当地市政厅（Primăria Brașov）的外国人服务窗口（Serviciul pentru Persoanele Non-UE）
    ➤ 官网：https://www.primariabrasov.ro
    ➤ 电话：+40 268 413 100（建议早上9:30打，接通率高）
    ➤ 问清楚：“For a work permit application, do you require a certified translation of all documents into Romanian?”

  2. 找被政府认可的“Sworn Translator”（译员）
    ➤ 可查罗马尼亚司法部官网：https://www.mai.gov.ro → “Certified Translators”目录
    ➤ 布拉索夫本地有3家，我选了“Translata SRL”，他们有20年经验，支持PDF电子章（方便发邮件）

  3. 保留所有翻译的“认证页”
    ➤ 每份翻译必须含：译员签名、印章、司法部注册号、日期
    ➤ 不要只拿“翻译件”，要拿“认证翻译件”（Certified Translation with Apostille if needed）

  4. 提前备份：扫描+拍照+云存
    ➤ 我现在所有文件都存三份：手机、电脑、Google Drive
    ➤ 甚至把翻译员的名片也拍了，贴在手机壳背面
    ➤ 因为——“上次的文件丢了，这次你得从头再来”

我反思过自己。
为什么总是“随便”？
因为我怕麻烦，怕花钱，怕被拒绝。
可创业不是选奶茶口味，是选生存路径。
你省下的€85，可能让你多花€2000在时间上——而时间，是买不回来的。

我也开始理解，为什么律咖网的编辑JingJing总说：“别急着找捷径，先搞清规则。”
她不是在教我怎么做，是在教我怎么“不被规则吃掉”。

📌 常见问题（FAQ）

Q1：我在布拉索夫申请工作许可，英文合同能直接用吗？

A：

  • 步骤：先打电话给市政厅服务窗口
  • 路径：https://www.primariabrasov.ro → “Contact” → “Foreigners Section”
  • 要点清单：
    ✅ 问清楚：是否需要“certified translation”
    ✅ 记下接待人姓名和工号
    ✅ 要求书面回复（邮件存档）
    ❌ 别假设“英文能用”
    ❌ 别相信“别人说的”

Q2：翻译文件要公证吗？还是找认证译员就够了？

A：

  • 步骤：在罗马尼亚司法部官网查认证译员名单
  • 路径：https://www.mai.gov.ro → “Serviciul de Traduceri Juramente”
  • 要点清单：
    ✅ 翻译员必须在司法部注册（有注册号）
    ✅ 每份翻译必须含译员签名+印章+日期
    ✅ 建议加一句：“This translation is certified under Romanian Law No. 119/2016”
    ❌ 不要找街头翻译店
    ❌ 不要自己打印“翻译”盖私章

Q3：我只待三个月，也要翻译吗？

A：

  • 步骤：确认你的许可类型（短期工作许可？商务签证？）
  • 路径：访问罗马尼亚内政部移民局页面：https://www.mai.gov.ro/en
  • 要点清单：
    ✅ 无论时长，只要涉及“工作”或“雇佣关系”，文件大概率需要翻译
    ✅ 2026年6月新政策强调“数字化与可追溯”，旧文件可能被拒
    ✅ 建议：哪怕只待30天，也准备一份翻译版，以防抽查

我最近在处理一笔美国客户的退货，物流费比货值还高。
我跟自己说：“算了，认了。”
但这次在布拉索夫，我不想再“认了”。

我开始学着问：“这个流程，有没有标准清单？”
我开始学着记：“谁说的？在哪说的？有证据吗？”
我开始学着等：“不急着交，先确认。”

我不是在罗马尼亚做生意。
我是在和一个看不见的系统，一点点磨合。

如果你也在欧洲某个小城，被一份文件卡住，别急着骂。
先打个电话，问清楚。
再找个人，确认一遍。
然后，再决定要不要“随便”。

如果我还能回到三个月前，我会对当时的自己说：
“别怕€85，怕的是你花掉15小时，最后还被退回。”

🔗 想了解罗马尼亚Brașov的入境许可流程、翻译机构推荐、或最近政策变化？
前几天我和编辑JingJing聊起这件事，她刚帮一个在蒂米什瓦拉做电商的朋友处理了类似问题。
如果你也卡在某个“没人说清”的环节，可以加她微信 lvga2015，不推销，只交流。
我们不是专家，只是和你一样，在路上的人。

📚 延伸阅读

🔸 Russian Rhythmic Gymnastics Team Withdraws From World Challenge Cup in Romania 🗞️ 来源: sputniknews – 📅 2026-06-26
🔗 阅读原文

🔸 Nga nêu lý do đóng cửa Lãnh sự quán Romania, trục xuất Đại sứ Istraten 🗞️ 来源: soha – 📅 2026-06-26
🔗 阅读原文

🔸 Điểm nóng xung đột ngày 26-6: Pháp - Anh bắt tàu dầu Nga; Nga căng với Romania 🗞️ 来源: h24_vn – 📅 2026-06-26
🔗 阅读原文

📌 免责声明：
请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。