💡 律咖编者按： 本文由律咖网社群读者 Chunqingwen 投稿分享。 为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在罗马尼亚创业路上的你带来真实的参考。

我从未想过，自己会差点签下一份用谷歌翻译 Romanian 语、再由一位自称“曾在 Timișoara 搞过建筑”的人审核的合同。

我是 Chunqingwen，来自内蒙古科尔沁右翼后旗，毕业于沈阳农业大学，获工商管理联合学位。我生产运动护胸——没错，就是运动员在像橄榄球手那样冲撞（却忘了自己其实是在健身房）时用来防止肋骨骨折的那种护具。去年，我开始考察东欧以实现供应链多元化。为什么选择罗马尼亚？因为 Oradea 的劳动力成本更低，拥有欧盟市场准入优势，而且——我当时以为——那里没人会问我：“所以……你还在干这行？”

事实证明，真正的挑战并非劳动力成本，而是字里行间那些“沉默”的陷阱。

那份差点毁掉我计划的合同

去年十一月，我飞往 Oradea 会见一位当地合作伙伴。他是通过一个名为“罗马尼亚中国工厂”的 Facebook 群组推荐的。他英语不错，笑容满面，请我喝了一杯尝起来像烧焦机油的咖啡。我们聊了三个小时。他带我参观了一家工厂，声称能搞定“所有法律事务”。我说：“太好了，我能看看合同吗？”

他递给我一份 17 页的 PDF 文件，全是 Romanian 语，附带了一份谷歌翻译版本。上面写着：

“承包商应按照国际工程标准和当地法规履行所有工作，完全符合诚信和相互理解的原则。”

仅此而已。没有定义什么是“国际标准”，没有引用 ISO、EN 标准，甚至没指明适用哪一版 Romanian 法律。没有违约金条款，没有争议解决机制。只有……“诚信”。

我盯着它，胃里翻江倒海——那种感觉就像意识到自己被微信好友骗了，而理由仅仅是他“急需 500 元人民币帮表亲的表亲办签证”。

我没签。但我差点就签了。

为什么？因为我累了。

累于比较：看着朋友们在越南开设 Shopify 店铺，还被他们在 LinkedIn 上认识的某位天使投资人“资助”；累于自己还穿着 2021 年的旧夹克，只因觉得“还能穿”；累于不断告诉自己：“只要搞定这一单，一切都会好起来。”

我当时想：也许我想多了。也许他是靠谱的。也许我只需要信任。

就在那时，我拨通了 JingJing 的电话。

比金钱更昂贵的信息鸿沟

我不知道该如何提出正确的问题，甚至不知道该问什么。

我曾以为“国际工程合同”在哪都一样；假设"EU 标准”意味着“大家都遵守同一套规则”；认为只要文件看起来正式，就是安全的。

我错了。

事实上，在罗马尼亚，“国际标准”的含义完全取决于当地公证员怎么说——除非这些标准被明确写入合同附件。而这些附件往往未经签字、未编号，甚至在付款前都拿不到。

这个教训是我从一位在 Bucharest 工作了 8 年的中国工程师那里学到的。他说：

“在中国，如果合同写明'60 天内交付’，逾期就会有罚款。在罗马尼亚，如果写的是‘尽快交付’，你得到的只是一杯咖啡和一个耸肩。”

他给我看了他三年前签的一份合同。条款写着：“双方同意本着诚信原则合作。” 他问我：“你知道 Romanian 民法典中‘诚信’意味着什么吗？”

我说：“不知道。”

他说：“这意味着你无法起诉他们……除非你能证明他们是故意撒谎。而要证明‘故意’？祝你好运。”

我坐在那里整整 20 分钟，只是呼吸，思考自己独自“摸索”浪费了多少时间。

我没请律师，没付钱找翻译，总想着“省点钱”。

结果发现，最昂贵的恰恰是我损失的时间。

我的框架：现在签字前必问的 3 个问题

这是我现在的做法。不是因为变聪明了，而是因为被吓怕了。

1. 合同是否使用双语撰写，且两个版本都具有法律效力？

我现在坚持要求：

  • 一份由 Romanian 公证员认证的 Romanian 语版本
  • 一份由双语律师起草的英语版本（绝非谷歌翻译）
  • 一条明确条款：“若出现冲突，以 Romanian 语版本为准。”

这一点是一位在 Cluj 的波兰律师告诉我的：

“如果英文版写'30 天内付款’，而 Romanian 版写‘货物验收后付款’，你若不看就签字——那你可能 90 天后才付款，或者永远收不到钱。”

2. 争议解决条款在哪里？

没有仲裁？没有管辖权约定？没有适用法律？

那不叫合同，那叫愿望清单。

现在我坚持要求：

  • 在中立国家（如维也纳、布达佩斯）进行仲裁
  • 适用法律：Romanian 民法典，并明确引用具体条款
  • 一条明确规定：“任何争议应提交罗马尼亚商会仲裁法院解决。”

我以前不知道这些存在，总想着“我们就商量着办”。 在罗马尼亚，“商量着办”意味着要等 18 个月才能排到开庭日期——然后法官会说：“抱歉，但您的合同并未定义‘合格质量’。”

3. 真正的交易对手是谁？他们有资产吗？

我以前想：“他有工厂，是本地人，是真的。”

现在我会核查：

  • 公司注册信息（ONRC.ro）
  • 税号（CUI）
  • 如果是个体户，我会问：“你有房产吗？有银行账户吗？有保险吗？”

我曾问一位合作伙伴：“你有什么资产可以作为抵押吗？” 他笑了，说：“我又不是银行。”

我回答：“我也不是。我不想因为你是个‘好人’就亏掉我的钱。”

我学到的教训（代价惨重）

我曾经认为跨境业务关乎速度。 其实不然。

它关乎倾听沉默。

当对方说“没问题”时的沉默； 当他们回避你跟进邮件时的沉默； 当合同内容与你所想大相径庭时的沉默。

我也学到，在罗马尼亚，“信任”并不意味着“你是个好人”。 它意味着：“你做好了功课，并且咨询了正确的人。”

我不想显得“难搞”。 我不想成为“那个质疑一切的中国家伙”。 但现在我明白了：避免成为被坑的人的唯一方法，就是成为那个敢于提问的人。

✅ 给任何要在罗马尼亚签署合同者的 3 个可行步骤

  1. 聘请一位专精国际商法的 Romanian 律师审核合同——即使花费 500 欧元，也比损失 50,000 欧元便宜得多。
  2. 切勿依赖翻译版本，除非原件已由公证员签字盖章——并始终确认在发生冲突时以哪个版本为准。
  3. 在 ONRC.ro 上核实交易对手的法律地位——通过公司名称或 CUI 搜索。如果找不到，立刻离开。

🤝 如果你也处境相同……

这些信息我在谷歌上找不到，在教科书里也看不到。我是在 Oradea 的一家酒店房间里哭着吃冷掉的 cevapi（烤肉串）时悟出来的，当时甚至在想是否该回去继续在 Alibaba 上卖货。

如果你身在罗马尼亚——尤其是在 Oradea、Cluj 或 Timișoara——正在签署合同、处理许可证，或者只是搞不懂为什么“每件事都要拖 3 周”……你并不孤单。

我曾身处其中。 现在依然如此。

如果你想聊聊——不是为了向你推销什么，不是承诺帮你办签证，也不是空洞地安慰你“你会成功的”——只是为了说一句：“嘿，我也被坑过。这是我学到的经验。”

那么，或许你可以通过微信联系 JingJing（账号：lvga2015）。她不是律师，也不是顾问。她只是一个会认真阅读每一条消息、回复虽慢但从不轻言“这很简单”的人。

有时候，这就足够了。

🔗 延伸阅读

🔸 Albania, Romania ready to attend upcoming Gaza peace board moot
🗞️ 来源：Dawn – 📅 2026-02-16
🔗 阅读原文

🔸 Shocking moment toddler is snatched by man while at supermarket in Romania
🗞️ 来源：Daily Mail UK – 📅 2026-02-15
🔗 阅读原文

🔸 ‘Don’t Want Khamenei Rule’: Iranians Stage HUGE Anti-Regime Protest In Romania
🗞️ 来源：Times of India – 📅 2026-02-15
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。