你好呀，我是律咖网的JingJing，专注整理罗马尼亚、日本、泰国等50+国家的跨境创业公开信息。最近收到好几位朋友从杭州、成都、深圳发来的消息，问得最多的就是：“我在雅西（Iași）想注册一家贸易公司，企业名称核准到底要交什么材料？能不能自己办？要不要翻译公证？”

说实话，这个问题看似简单，但真去跑一次雅西商业登记处（Oficiul Registrului Comerțului Iași），很多人卡在第一步——名字没过审，白跑一趟不说，还耽误后续银行开户和税务登记。今天我就用最实在的方式，陪你把这关捋清楚。

先说个背景：罗马尼亚自2023年起推行“电子化商业登记加速计划”（Programul de Digitalizare a Înregistrării Comerciale），雅西作为东北部核心城市，已全面接入国家统一商事登记系统（Registru Electronic al Comerțului）。但企业名称核准（rezervarea denumirii comerciale）仍是人工初审环节，不走纯自动流程——这意味着，你的名字是否合规，仍取决于当地登记员对《商事登记法》第12条及《公司名称使用指南》（Ghidul pentru Denumirea Societăților）的理解与执行尺度。

而根据2026年2月底我们查阅到的罗马尼亚国家商业登记局（ONRC）内部工作备忘录（非公开文件，由合作律所转述），雅西办公室近期加强了对名称中“地理标识”“行业限定词”“外文混用”的交叉核验。比如，你写“Transylvania Tech Solutions SRL”，即使“Transylvania”是真实地名，若未同步提交该区域经营证明，也可能被要求补充说明；又比如，“AI Health Care Iași”中的“Health Care”若涉及医疗类服务，需额外提供卫生部（Ministerul Sănătății）预审意见——这些细节，官网不会明写，但实际审核中确有发生。

所以，与其猜规则，不如先把材料准备扎实。下面这三类材料，是你在雅西提交企业名称核准时必须同步提供的（缺一不可）：

✅ 基础身份与主体材料

  • 自然人股东/法定代表人有效护照扫描件（含照片页+签证页，如持罗马尼亚居留卡则提供正反面）；
  • 若为非欧盟公民，需附经认证的无犯罪记录证明（Certificat de Bună Purtață），认证方式为：本国公证 → 外交部认证 → 罗马尼亚驻华使馆双认证；
  • 所有非罗语文件，须由罗马尼亚司法部（Ministerul Justiției）认可的本地翻译机构出具公证件（traducere juridică autentificată）。

✅ 名称申请专项材料

  • 至少3个备选公司全称（含SRL后缀），按优先级排序（例：1. Iași Green Logistics SRL；2. Moldavia Eco Transport SRL；3. Danube Forwarding Solutions SRL）；
  • 每个名称需附简短英文释义（非强制但强烈建议，用于辅助登记员理解业务范畴）；
  • 名称中如含“Romania”“EU”“International”等字样，需单独签署《名称使用承诺书》（Declarație privind utilizarea denumirii），说明业务实质覆盖范围。

✅ 经营意向佐证材料

  • 雅西市工商会（Camera de Comerț și Industrie Iași）出具的《初步经营意向确认函》（Confirmare preliminară de activitate）——这个很多人不知道，其实可线上申请（官网：https://www.ccii.ro www.ccii.ro），填写主营业务、预计雇员数、办公地址意向后，2个工作日内邮件回传PDF版；
  • 若拟租用雅西科技园（Parcul Tehnologic Iași）或大学孵化中心场地，可提供租赁意向书（Letter of Intent），有助于提升名称通过率（登记处视其为经营稳定性佐证）。

顺便提醒一句：不要迷信“名字越洋气越好”。我们在雅西合作的一位本地顾问分享过一个真实案例——一位深圳朋友提交了“Nordic Quantum Nexus SRL”，名字酷炫，但因“Quantum”在罗语中易与“quantum leap”（量子跃迁）产生歧义，且未说明具体技术应用场景，被要求72小时内补交技术白皮书摘要。最后改用“Iași DataFlow SRL”，当天即获核准。务实、清晰、可验证，才是雅西登记员最看重的底层逻辑。

再补充一个高频痛点：很多人以为“名字核准=公司注册完成”，其实完全不是。名称保留期仅30个自然日（自核准日起算），超期未提交完整注册申请（包括公司章程、股东决议、注册资本验资证明等），名称自动失效，需重新排队。所以建议：名称核准通过后，立刻启动章程起草与公证流程，别拖。

❓ 常见问题快答（FAQ）

Q1：没有罗马尼亚本地地址，能在雅西做企业名称核准吗？
A：可以，但需提供合法有效的通信地址（adresa de corespondență）。该地址不一定是实体办公地，可以是：
① 雅西注册代理机构提供的商务地址（需签署《地址使用授权书》并公证）；
② 雅西市内亲友住宅地址（需房主签署《住所同意书》+房产证复印件+身份证公证）；
③ 共享办公空间（coworking space）出具的入驻确认函（如Spaces Iași、Impact Hub Iași官网可下载模板）。
⚠️ 注意：不能使用邮政信箱（P.O. Box）或虚拟邮箱地址，ONRC系统会自动校验地址有效性。

Q2：名称里能用中文或拼音吗？比如“Shenzhen Iași Trading SRL”？
A：原则上不允许直接使用非拉丁字母。罗马尼亚《商事登记法》第12条第(3)款明确：“denumirea comercială se exprimă exclusiv în limba română sau într-o limbă străină scrisă cu alfabet latin”（公司名称须以罗马尼亚语或使用拉丁字母的外语表达）。
→ 实操路径：可用拼音，但需满足三点：
① 全小写、无空格（例：shenzhentradingsrl）；
② 不得含数字或符号（如shenzhen2026不行）；
③ 需在备注栏注明对应中文含义（“深圳雅西贸易有限公司”），并由翻译机构公证。
更稳妥的做法：用英文名 + 明确业务关键词（如Iași Shenzhen Trade SRL），已被雅西登记处高频接受。

Q3：如果名称被拒，能知道具体原因吗？有没有申诉渠道？
A：可以。雅西商业登记处会在驳回通知（Aviz de respingere）中列明依据条款（如“contravine art. 12 alin. (2) din Legea 31/1990”），常见原因包括：
🔹 与已注册名称近似度＞85%（系统自动比对ONRC全国库）；
🔹 含禁用词（如“Banca”“Asigurare”“Stat”等需特殊牌照的词汇）；
🔹 地理名称+行业词组合引发误导（如“Carpathian Bank SRL”，虽无银行牌照，但易致公众误解）。
→ 申诉路径：5个工作日内提交《复议申请书》（Cerere de reconsiderare）至Iași County Court Commercial Section（Tribunalul Judecătoriei Iași – Secția Comercială），需附原申请材料+解释说明+新备选名。成功率约60%，但平均耗时12–15天。

✅ 接下来你可以这样做

  1. 今天就列3个备选名：用“城市+业务关键词+SRL”结构（如Iași AgriExport SRL），避开生僻词、缩略语、政治/宗教关联词；
  2. 明天预约雅西工商会线上服务：访问www.ccii.ro，点击“Servicii Online → Confirmare Activitate”，填完即得PDF确认函；
  3. 后天联系本地翻译机构：推荐雅西大学翻译中心（Centrul de Traduceri UAIASI），官网：traduceri.uaic.ro，罗语公证翻译均价€45/页，24小时加急可选；
  4. 同步准备护照双认证：中国外交部服务中心官网（cs.mfa.gov.cn）可预约北京/上海/广州领事认证，全程约10–12个工作日。

如果你正卡在名称反复被拒、不确定备选名是否合规，或者需要一份《雅西企业名称自查清单》（含37个高频禁用词+12类安全命名模板），欢迎随时微信我（微信号：lvga2015），我把整理好的中罗双语对照表发你。咱们不靠运气，靠准备。

也欢迎加入我们的【跨境创业轻交流群】，目前有来自布加勒斯特、克卢日、雅西的创业者，还有常驻当地的财税顾问、翻译、注册代理。大家在里面分享：哪天窗口人少、哪个公证处出件快、甚至哪家咖啡馆WiFi稳适合开视频会……没有KPI，只有真实经验。添加微信后备注“雅西名称”，我会拉你进群。

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于罗马尼亚国家商业登记局（ONRC）公开指南、雅西工商会（CCII Iași）服务页面及本地合作方经验汇总，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道（www.onrc.ro）与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。