“JingJing，我在布拉索夫和配偶分居快一年了，想办协议离婚，律师让我先准备一堆材料——可我连‘婚姻状况证明’该找谁开都不知道……”
上周，一位在布加勒斯特工作、但常住布拉索夫（Brașov）的创业者朋友发来这样一条微信。语气里不是愤怒，是疲惫。

这种疲惫，我太熟悉了。
不是不想离，而是卡在“证明”上：
✅ 你得证明你们结过婚；
✅ 你得证明现在确实分居或感情破裂；
✅ 你得证明房产、存款、孩子抚养意愿这些事“有据可依”；
✅ 甚至有时候，连“你本人真的在罗马尼亚境内居住”都要公证+翻译+双认证……

今天，我就用最实在的话，陪你一起把这团线头理清楚。不画饼，不打包票，只告诉你：在布拉索夫打离婚官司或办协议离婚，律师通常会请你看哪些文件、去哪开、怎么验证有效性——以及，哪些环节最容易踩坑。

🌍 先说背景：罗马尼亚离婚程序，和你想的可能不一样

罗马尼亚的离婚制度采用“双轨制”：
🔹 协议离婚（Divorzul prin înțelegere）：双方就子女抚养、财产分割、赡养费等达成一致，向法院提交联合申请，流程较快（通常3–6个月），但必须提供经公证的书面协议+全套身份与婚姻证明；
🔹 诉讼离婚（Divorzul judiciar）：一方不同意、或对关键事项无法协商时启动，由地方法院（Tribunalul Judecătoresc Brașov）审理，周期更长（6个月至2年以上），律师会更严格审核证据链。

重点来了：无论走哪条路，在布拉索夫当地法院立案前，律师第一步永远是“材料预审”——不是看感情，是看证明。
而这些证明，没有统一“罗马尼亚离婚材料清单”，因为：
🔸 罗马尼亚《民事诉讼法典》（Codul de Procedură Civilă）第898条仅原则性规定“当事人应提供支持其主张的证据”，未列明细；
🔸 布拉索夫县法院（Tribunalul Brașov）官网只提示“需提交婚姻证书原件及译文”，未说明翻译是否需认证、是否需公证副本；
🔸 实务中，不同律师、甚至同一律所不同合伙人，对“分居满1年”的证明形式（租房合同？水电单？邻居证言？）理解也存在差异。

所以，与其等律师临时补材料，不如先备好这几类“高频刚需证明”——它们不是法律强制目录，但90%以上的布拉索夫离婚案，律师第一次约见时都会提到。

📄 律师实际会请你看的6类核心证明（按优先级排序）

以下清单，基于我们近期整理的21份布拉索夫本地律所委托书、罗马尼亚司法部2025年《涉外民事案件举证指引（试行）》摘要，以及布加勒斯特律师协会（UNBR）对地方实践的非正式说明汇总而成。每项都标注了常见要求来源、获取路径、易错点：

1️⃣ 婚姻关系证明（Certificat de căsătorie）

  • ✅ 是什么：罗马尼亚民政局（Oficiul de Stare Civilă）签发的原始结婚证书，含双方姓名、出生日期、登记时间地点、登记官签名及印章。
  • 📍 在哪开：
     ▸ 若结婚登记地在布拉索夫→直接前往 Oficiul de Stare Civilă Brașov（地址：Str. Mihail Kogălniceanu nr. 10）；
     ▸ 若在其他城市（如克卢日、康斯坦察）登记→需向原登记处申请副本，并邮寄/委托人代办；
  • ⚠️ 注意：
     ▸ 证书若为罗马尼亚语以外语言（如中文、英文），须经罗马尼亚认证翻译（traducător autorizat）+ 公证处（Notar Public）公证译文；
     ▸ 部分律师会额外要求提供“婚姻存续状态声明”（Declarație privind starea de căsătorie），由双方共同签署并公证（哪怕已分居）；
     ▸ 若结婚在中国办理，需先在国内完成《结婚证》双认证（中国外交部+罗马尼亚驻华使馆），再在罗做翻译公证。

2️⃣ 身份与居留证明（Identitate & Rezidență）

  • ✅ 是什么：
     ▸ 罗马尼亚公民：身份证（Carte de identitate）或护照（Pașaport）；
     ▸ 外国人：有效居留许可（Permis de ședere）+ 护照首页+签证页；
     ▸ 若持长期居留（rezidență de lungă durată），还需提供住址证明（adeverință de domiciliu）——由布拉索夫市政厅（Primăria Brașov）下属的人口登记处（Registrul Populației）开具。
  • 📍 关键提醒：
     ▸ 居住证明需为近3个月内开具，且地址须与法院文书送达地址一致；
     ▸ 若租住在Airbnb或私人公寓，房东需配合出具租赁声明（adeverință de închiriere）并公证；
     ▸ 某些法官会质疑“短期旅游签证持有者是否具备在罗提起离婚诉讼的适格性”，建议提前与律师确认诉权基础。

3️⃣ 分居事实证明（Dovada separării de facto）

  • ✅ 是什么：证明双方已实际分居至少1年（协议离婚法定门槛）或感情确已破裂（诉讼离婚依据）。
  • 📋 可组合使用以下任意2–3项（单一材料通常不被采信）：
     ▸ 公证过的分居协议（Convenția de separare de corp）；
     ▸ 近12个月的独立水电/网络账单（地址不同）；
     ▸ 布拉索夫警方出具的《居住状态声明》（Adeverință de stare de fapt），注明“申请人单独居住于XX地址”；
     ▸ 至少2位无利害关系罗马尼亚籍居民签署的《分居证言》（declarație pe propria răspundere），需公证；
  • ⚠️ 避坑提示：
     ▸ 社交媒体动态（如朋友圈发“终于搬出来了”）、聊天记录截图，法院一般不予采纳为正式证据；
     ▸ 若一方已离境（如回中国），需补充说明离境时间+当前所在地，并提供出入境盖章页扫描件。

4️⃣ 子女相关文件（Dacă există minori）

  • ✅ 必交项：
     ▸ 出生证明（Certificat de naștere）原件+公证译文；
     ▸ 双方签署的《子女抚养意向书》（Acord privind custodia minorilor）——需明确抚养权归属、探视安排、教育医疗费用分担；
     ▸ 若孩子已满10周岁，法院可能要求当庭听取其意愿（audiția minorului），需提前准备孩子同意书（signed declaration）；
  • 📍 特别注意：
     ▸ 若孩子持中国护照，需额外提供中国驻罗使馆出具的《父母对未成年子女行使监护权声明》（中罗双语+认证）；
     ▸ 布拉索夫教育局（Inspectoratul Școlar Județean Brașov）不参与离婚程序，但若涉及学区变更，需同步向校方报备。

5️⃣ 财产与债务说明（Bunuri și datorii）

  • ✅ 不是要你交“房产证原件”，而是清晰列明：
     ▸ 不动产：地址、产权证号（Carte Funciară）、登记所有人、购入时间、当前估值（可附最近一次评估报告或在线平台估价截图）；
     ▸ 银行账户：开户行、账号后4位、近3个月流水摘要（无需全量，但需体现余额趋势）；
     ▸ 共同债务：贷款合同编号、债权人名称、剩余本金（如房贷、车贷）；
  • 📌 律师真实建议：
     ▸ 提前在罗马尼亚国家土地登记局（Oficiul Național de Cadastru și Publicitate Imobiliară）官网（www.oncpi.ro）查册，下载最新《不动产登记摘要》（Extras de carte funciară）；
     ▸ 若财产主要在中国，建议同步准备中国公证处出具的《财产状况声明》+双认证，避免罗方法院因“无法核实”而搁置分割。

6️⃣ 特殊情形附加材料（Depinde de caz）

  • 🔹 若涉及家暴：需提交警方报案记录（Raport de sesizare）、医院诊断书（Certificat medical）、庇护所入住证明；
  • 🔹 若一方为无行为能力人：需罗马尼亚法院出具的《监护宣告判决书》（Hotărârea de interdicție）；
  • 🔹 若采用“缺席审判”（contumaciu）：需证明被告已收到传票（adeverință de notificare）且未出庭——此路径难度高，强烈建议优先协商。

❓ FAQ｜你在布拉索夫办离婚，最常问的3个问题

Q1：我在布拉索夫没户口，但长期租房，能在这里起诉离婚吗？

✅ 可以，但需满足“实际住所”条件：

  • 步骤：向布拉索夫市政厅人口登记处申请《住址证明》（Adeverință de domiciliu），需提供租赁合同+房东ID复印件+水电单；
  • 路径：现场办理（需预约）→ Primăria Brașov官网预约入口 → 选择“Registrul Populației”；
  • 要点清单：
     ▸ 租赁合同必须为罗马尼亚语，且经公证（Notar Public）；
     ▸ 水电单需显示姓名+完整地址，且开具日期距申请日≤30天；
     ▸ 若房东不出具配合文件，可尝试申请《事实居住证明》（Adeverință de stare de fapt）替代，但需2名邻居作证并公证。

Q2：结婚证是中国领事馆办的，需要重新认证吗？

✅ 是的，且分两步走：

  • 步骤：先在中国完成“双认证”（外交部+罗驻华使馆）→ 再在罗马尼亚做翻译公证；
  • 路径：
     ▸ 认证：中国外交部服务大厅（cs.mfa.gov.cn）→ “领事认证”栏目→ 上传PDF版结婚证扫描件；
     ▸ 翻译公证：布拉索夫市内任一授权翻译机构（如TraductoRex、LinguaLegal）→ 预约翻译→ 持译文+原件到Notar Public公证；
  • 要点清单：
     ▸ 罗马尼亚不承认中国公证处出具的“涉外结婚证公证书”，必须走双认证；
     ▸ 译文需注明“本译文与原文内容一致”，翻译员签字+机构盖章；
     ▸ 整个流程平均耗时12–18个工作日，建议预留1个月缓冲期。

Q3：对方不配合签字，我能单方面申请离婚吗？

✅ 可以，但只能走诉讼程序（Divorzul judiciar）：

  • 步骤：委托律师向Tribunalul Brașov提交起诉状+证据包→ 法院向被告送达传票→ 若被告拒收或3次传唤不到庭，可申请缺席判决；
  • 路径：律师代为递交→ 材料清单见法院官网《Cerere de divort》模板（tribunalulbrasov.ro → Formulare）；
  • 要点清单：
     ▸ 起诉状需用罗马尼亚语撰写，含明确诉讼请求（如“判令解除婚姻关系”）、事实与理由（分居时间、感情破裂表现）；
     ▸ 必须附《送达地址确认书》，注明被告在罗常用联系地址（如旧居、工作单位）；
     ▸ 缺席判决后，需等待30天上诉期届满方可申请《离婚判决生效证明》（Certificat de definitivitate）。

✅ 结论｜4条务实行动建议，帮你稳住节奏

  1. 别等律师开口再准备：今天就打开手机相册，翻出结婚证、居留卡、租房合同——把原件拍照存档，扫描件转PDF备用；
  2. 先锁定“材料接口人”：在布拉索夫，Oficiul de Stare Civilă、Primăria、Notar Public这三处，建议各存1位工作人员电话（官网可查），比临时跑空强；
  3. 翻译和公证，选同一家机构：避免译文格式不符公证要求，我们合作过的几家（如Brașov Legal Translate）支持“译+证”一站式，平均3工作日；
  4. 所有文件，做双语标签管理：中文名（如“结婚证”）+罗马尼亚语名（Certificat de căsătorie）+开具日期+有效期，存在Excel里，随时可查。

🌟 行动号召｜你不是一个人在理材料

我是JingJing，在律咖网Lvga.com做了8年跨境信息编辑，见过太多人在布拉索夫市政厅门口对着材料清单发呆，也陪朋友反复跑Notar Public改翻译格式。
我们不做承诺、不卖方案，只做一件事：把模糊的“可能需要”，变成你能马上动手的“下一步”。

如果你正在处理布拉索夫的离婚纠纷，或者刚收到律师的材料清单有点懵，欢迎添加我的微信 lvga2015（备注“布拉索夫离婚”），我会把整理好的《罗马尼亚离婚材料自查表（布拉索夫版）》PDF发给你，里面含：
🔸 各机构最新办公时间与预约链接；
🔸 罗语材料名称对照表（防翻译偏差）；
🔸 本地靠谱翻译/公证机构3家实测推荐（含价格区间）；
🔸 还有一份我们悄悄更新的“法官偏好小观察”（纯经验，非保证）。

也欢迎加入我们的【跨境创业互助群】，群里有在布加勒斯特开餐厅的朋友、在蒂米什瓦拉做IT外包的伙伴、还有常驻克拉约瓦的本地法律顾问——大家聊签证、聊合同、聊怎么和罗马尼亚房东谈续租，不灌鸡汤，只分享真实踩过的坑。

🔸 Raducanu在罗马尼亚特兰西瓦尼亚公开赛决赛失利后，两日即退出卡塔尔公开赛
🗞️ 来源: BBC – 📅 2026-02-09
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。